Plugins - SEOKEY – Powerful SEO plugin with Expert Insights and SEO Audit - Stab - en to fr translation catalogue (760 entries)

en:  (but no data will be deleted).
fr:  (mais aucune donnée ne sera effacée).

en:  (import functions not yet available)
fr:  (les fonctions d’importation ne sont pas encore disponibles)

en:  sitemaps
fr:  plans de site

en: # END SEOKEY Robots.txt file (add your custom rules below)
fr: # END SEOKEY tobots.txt file (ajoutez vos règles personnalisées ci-dessous)

[ctx: %1$s is a human-readable time difference]
en: Last audit %1$s ago
fr: Dernier audit  il y a %1$s

[ctx: %1$s is the last audit date]
en: Last audit on %1$s
fr: Dernier audit le %1$s

en: %d of %d images do not have an alternative text (ALT) in your content. You need to describe each image for Search Engines.
fr: %d des %d images n’ont pas de texte alternatif (ALT) dans votre contenu. Vous devez décrire chaque image pour les moteurs de recherche.

en: %d to %d chars
fr: Caractères %d à %d

en: %s contents.
fr: %s contenus.

en: %s is an author on %s website.
fr: %s est auteur ou autrice sur le site %s.

en: %s item | %s items
fr[0]: %s élément
fr[1]: %s éléments

en: %s, author
fr: Auteur/autrice, %s

en: %s, author on %s.
fr: %s, auteur ou autrice sur %s.

en: %s, you will find below the results of your SEO audit:
fr: %s, vous trouverez ci-dessous les résultats de votre audit SEO :

en: %s, your audit is still running right now.
fr: %s, votre audit est toujours en cours.

en: (Default Description)
fr: (Description par défaut)

en: (Default Title)
fr: (Titre par défaut)

en: (only PRO version provides the full SEO audit)
fr: (seule la version Pro fournit l’audit SEO complet)

en: + %s point | + %s points
fr[0]: %s point
fr[1]: %s points

en: --- average position
fr: --- position moyenne

en: --- click
fr: --- Clic

en: --- known keywords
fr: --- mots-clés connus

en: 1 - we rate contents that attracts traffic, regardless of whether they follow good SEO practices
fr: 1 - nous évaluons les contenus qui attirent le trafic, qu’ils respectent ou non les bonnes pratiques SEO

en: 2 - we rate different technical elements on the whole site (HTTPS, duplicate domains, etc.)
fr: 2 - nous évaluons différents éléments techniques sur l’ensemble du site (HTTPS, domaines dupliqués, etc.)

en: 3 - we rate each content from an SEO point of view (content quality, meta tags, etc.).
fr: 3 - nous évaluons chaque contenu du point de vue du SEO (qualité du contenu, balises méta, etc.).

en: 404 error detection is only available in the PRO version.
fr: La détection des erreurs 404 est uniquement disponible dans la version Pro.

en: 404 errors
fr: Erreurs 404

en: 404 errors detected
fr: Erreurs 404 détectées

en: <a class='button button-primary button-hero' target='_blank' href='https://www.seo-key.com/pricing/'>Buy SEOKEY PRO</a>
fr: <a class='button button-primary button-hero' target='_blank' href='https://www.seo-key.fr/tarifs/'>Acheter SEOKEY PRO</a>

en: <a class='button button-primary button-hero' target='_blank' href='https://www.seo-key.fr/tarifs/'>Buy SEOKEY PRO</a>
fr: <a class='button button-primary button-hero' target='_blank' href='https://www.seo-key.fr/tarifs/'>Acheter SEOKEY PRO</a>

en: <a class='button button-secondary button-hero' target='_blank' href='https://www.seo-key.com/pricing/'>Buy SEOKEY Premium</a>
fr: <a class='button button-secondary button-hero' target='_blank' href='https://www.seo-key.fr/tarifs/'>Acheter SEOKEY PRO</a>

en: <a href="%s">Go to your settings page</a>, check public contents and taxonomies, then %ssave your settings%s.
fr: <a href="%s">Rendez-vous dans votre page des réglages</a>, vérifiez les publications et taxonomies publiques, puis %senregistrez vos réglages%s.

en: <b>Redirect this URL</b> (source)
fr: <b>Rediriger cette URL</b> (source)

en: <b>To</b> (target)
fr: <b>Vers</b> (cible)

en: <h1>Are you trying to break into %s ?</h1><p>We won‘t give you the KEY.</p>
fr: <h1>Vous essayez de pénétrer sur %s ?</h1><p>Nous ne vous donnerons pas la clé.</p>

en: <span class="seokey-audit-show-numbers">%1$s</span> audit tasks performed
fr: <span class="seokey-audit-show-numbers">%1$s</span> tâches d’audit effectuées

en: <span class="seokey-audit-show-numbers">%1$s</span> content checked
fr: <span class="seokey-audit-show-numbers">%1$s</span> contenus vérifiés

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> URL with issue | <span>%s</span> URL with issues
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> URL avec problème
fr[1]: <span>%s</span> URL avec des problèmes

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> author without complete info | <span class="seokey-issue-count">%s</span> authors without complete info
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> auteur sans informations complètes
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> auteurs sans informations complètes

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> content too short | <span class="seokey-issue-count">%s</span> contents too short
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenu trop court
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenus trop courts

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> content with images without descriptions (ALT text) | <span class="seokey-issue-count">%s</span> contents with images without descriptions (ALT text)
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenu avec des images sans description (texte ALT)
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenus avec des images sans description (texte ALT)

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> content without a main keyword chosen | <span class="seokey-issue-count">%s</span> contents without a main keyword chosen
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenu sans mot-clé principal choisi
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenus sans mot-clé principal choisi

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> content without any images | <span class="seokey-issue-count">%s</span> contents without any images
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenu sans image
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenus sans image

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> content without internal link in the main content | <span class="seokey-issue-count">%s</span> contents without internal link in the main content
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenu sans lien interne dans le contenu principal
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenus sans lien interne dans le contenu principal

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> content without main keyword at the beginning of the content | <span class="seokey-issue-count">%s</span> contents without main keyword at the beginning of the content
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenu sans le mot clé principal présent dans le début du contenu
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenus sans les mots clés principaux présents dans le début du contenu

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> hidden content | <span class="seokey-issue-count">%s</span> hidden contents
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenu caché
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> contenus cachés

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> issue with meta description length | <span class="seokey-issue-count">%s</span> issues with meta description lengths
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> problème avec la longueur des méta-descriptions
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> problèmes avec la longueur des méta-descriptions

en: <span class="seokey-issue-count">%s</span> issue with title tag length | <span class="seokey-issue-count">%s</span> issues with title tag length
fr[0]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> problème avec la longueur des balises Title
fr[1]: <span class="seokey-issue-count">%s</span> problèmes avec la longueur des balises Title

en: <span>%s</span> issue | <span>%s</span> issues
fr[0]: <span>%s</span> problème
fr[1]: <span>%s</span> problèmes

en: <strong>%1$s</strong> requires PHP %2$s minimum, your website is currently running the %3$s version.
fr: <strong>%1$s</strong> nécessite PHP %2$s minimum, votre site utilise actuellement la version %3$s.

en: <strong>%1$s</strong> requires WordPress %2$s minimum, your website is currently running the %3$s version.
fr: <strong>%1$s</strong> nécessite WordPress %2$s minimum, votre site utilise actuellement la version %3$s.

en: <strong>%s</strong> is the only taxonomy for %s. We've selected it for you
fr: <strong>%s</strong> est la seule taxonomie pour %s. Nous l’avons sélectionnée pour vous

en: <strong>Choose a keyword that makes sense</strong> (e.g. "Beginner cooking course" rather than "beginner" or just "course")
fr: <strong>Choisissez un mot-clé qui a du sens</strong> (par exemple « Cours de cuisine débutant » plutôt que « débutant » ou simplement « cours »)

en: <strong>Is it useful for users or for Google ?</strong><br>If your answer is no, select "Hide".  If you don't know, keep the "Show" option.
fr: <strong>Est-elle utile pour les internautes ou pour Google ? </strong><br>Si la réponse est non, sélectionnez « Masquer ».  Si vous ne savez pas, gardez l’option « Afficher ».

en: <strong>Is it useful for users or for Google ?</strong><br>If your answer is no, select "Hide". If you don't know, keep the "Show" option.
fr: <strong>Est-elle utile pour les internautes ou pour Google ? </strong><br>Si la réponse est non, sélectionnez « Masquer ». Si vous ne savez pas, gardez l’option « Afficher ».

en: <strong>Related content must meet the user's needs</strong>. Ask yourself the following question: what is the user looking for when he search this phrase into Google?
fr: <strong>Le contenu associé doit répondre aux besoins des internautes</strong>. Posez-vous la question suivante : que recherche l‘internaute lorsqu‘il saisit cette recherche dans Google ?

en: <strong>SEOKEY PRO do it automatically for you</strong>, you have nothing to do.
fr: <strong>SEOKEY PRO le fait automatiquement pour vous</strong>, vous n‘avez rien à faire.

en: <strong>Update to WordPress 6.0 or above to allow SEOKEY to fix this issue</strong>.
fr: <strong>Mettez à jour vers WordPress 6.0 ou supérieur pour permettre à SEOKEY de corriger ce problème</strong>.

en: <strong>What is a post type ?</strong>
fr: <strong>Qu’est-ce qu’un type de publication ?</strong>

en: <strong>What is a taxonomy?</strong>
fr: <strong>Qu’est-ce qu’une taxonomie ?</strong>

en: <strong>You also need to add a redirect when Google finds an error page on your website.</strong>
fr: <strong>Vous devez également ajouter une redirection lorsque Google trouve une page d’erreur sur votre site.</strong>

en: <strong>Your content must meet the user's needs</strong>. Ask yourself the following question: what is the user looking for when he search this phrase into Google?
fr: <strong>Votre contenu doit répondre aux besoins de l’internaute</strong>. Posez-vous la question suivante : que recherche l’internaute lorsqu’il recherche cette phrase dans Google ?

en: <strong>add a keyword or target phrase for content that doesn't already have one</strong>. This will help us give you the right advice
fr: <strong>ajouter un mot ou une expression cible pour les contenus qui n’en ont pas</strong>. Cela nous aidera à vous donner les bons conseils

en: <strong>optimize your content for the targeted keyword</strong> (if your average position is not yet perfect)
fr: <strong>optimiser votre contenu pour le mot-clé ciblé</strong> (si votre position moyenne n’est pas encore parfaite)

en: <strong>work on content that doesn't get any clicks</strong> (Google and web users don't find it relevant)
fr: <strong>travailler sur les contenus qui n’obtiennent aucun clic</strong> (Google et les internaute ne les trouvent pas pertinents)

en: A full audit module
fr: Un module d’audit complet

en: A keyword or a phrase is what the Internet user will type in when searching in Google.
fr: Un mot-clé ou une phrase est ce que l’internaute va taper lors d’une recherche dans Google.

en: A long content is more likely to be visible in search engines.
fr: Un contenu long a plus de chances d’être visible dans les moteurs de recherche.

en: A redirect is an instruction sent to your computer to redirect you to a new URL. For example, you want to see content on website.com/a, but you are automatically redirected to website.com/b.
fr: Une redirection est une instruction envoyée à votre ordinateur pour vous rediriger vers une nouvelle URL. Par exemple, vous voulez voir le contenu site.com/a, mais vous êtes automatiquement redirigé vers site.com/b.

en: A sitemap is a file that lists all the useful contents of your site.
fr: Un plan de site est un fichier qui répertorie tous les contenus utiles de votre site.

en: ALT text saved
fr: Texte ALT sauvegardé

en: Active redirects
fr: Redirections actives

en: Actually, you do no have created any author URL.
fr: En fait, vous n’avez créé aucune URL d’auteur/autrice.

en: Actually, you do not have created any "%s".
fr: En fait, vous n’avez pas créé de « %s ».

en: Add a redirection
fr: Ajouter une redirection

en: Add this redirection
fr: Ajouter cette redirection

en: Address
fr: Adresse

en: Advice for this keyword
fr: Conseil pour ce mot-clé

en: All contents
fr: Tous les contenus

en: All issues
fr: Tous les problèmes

en: All you need to skyrocket on Google
fr: Tout ce dont vous avez besoin pour monter en flèche sur Google

en: Almost perfect
fr: Presque parfait

en: An RSS feed is a tool that allows different applications and sites to stay up to date with your new contents (for example with the excellent Feedly).
fr: Un flux RSS est un outil qui autorise différentes applications et sites de se tenir au courant de vos nouveaux contenus (par exemple avec l’excellent Feedly).

en: An SSL certificate is important because it improves the security of your site. For Google, it is also a ranking criterion (although weak).
fr: Un certificat SSL est important car il améliore la sécurité de votre site. Pour Google, il s’agit également d’un critère de classement (bien que faible).

en: An alternative text allows to describe an image. This is useful for accessibility, but also for search engines that cannot understand your visuals.
fr: Un texte alternatif permet de décrire une image. C’est utile pour l’accessibilité, mais aussi pour les moteurs de recherche qui ne peuvent pas comprendre vos visuels.

en: An alternative text must describe in a few words each image.
fr: Un texte alternatif doit décrire en quelques mots chaque image.

en: An error has occurred.
fr: Une erreur s’est produite.

en: An improved robots.txt has been created
fr: Un fichier robots.txt amélioré a été créé

en: And finally, as soon as your Search Console is connected, we take care of submitting it to Google.
fr: Enfin, dès que votre Search Console est connectée, nous nous chargeons de le soumettre à Google.

en: Another SEO plugin has been detected. Would you like to import data from %1$s?
fr: Une autre extension SEO a été détectée. Voulez-vous importer les données depuis %1$s ?

en: Archive for: %s
fr: Archive pour : %s

en: Archive page
fr: Page d’archive

en: Are author pages useful for Google or users?
fr: Les pages d’auteurs/autrices sont-elles utiles à Google ou aux internautes ?

en: Are authors pages useful ?
fr: Les pages d’auteurs/autrices  sont-elles utiles ?

en: Are these content types useful for Google or users?
fr: Ces types de contenu sont-ils utiles à Google ou aux internautes ?

en: Are these taxonomies useful for Google or users?
fr: Ces taxonomies sont-elles utiles à Google ou aux internautes ?

en: As in all SEO extensions, you can indicate whether a content should be hidden from Google.
fr: Comme dans toutes les extensions SEO, vous pouvez indiquer si un contenu doit être masqué à Google.

[ctx: Audit List table row actions]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: Audit List table row actions]
en: Ignore (PRO only)
fr: Ignorer (PRO uniquement)

en: Audit this field with SEOKEY
fr: Auditer ce champ avec SEOKEY

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Author have incomplete data
fr: Auteur sans informations complètes

en: Author pages can also be on Google. Tell us what to do with them.
fr: Les pages d’auteurs/autrices peuvent aussi être sur Google. Dites-nous ce qu’il faut en faire.

en: Author with incomplete data
fr: Auteurs sans informations personnelles complètes

en: Automatic optimization of your website
fr: Optimisation automatique de votre site

en: Automatic optimization status
fr: Statut de l’optimisation automatique

en: Automatic optimizations
fr: Optimisations automatiques

[ctx: Automatic optimizations admin menu name]
en: SEO optimizations
fr: Optimisations SEO

en: Automatic redirections
fr: Redirections automatiques

en: Average position
fr: Position moyenne

en: BEGIN SEOKEY footer
fr: BEGIN SEOKEY pied de page

en: BEGIN SEOKEY head. Site optimized by SEOKEY %s
fr: BEGIN SEOKEY en-tête. Site optimisé par SEOKEY %s

en: Back
fr: Retour

en: Birthdate
fr: Date de naissance

en: Breadcrumbs
fr: Fil d’ariane

en: Business information
fr: Informations sur l’entreprise

en: But WordPress will create a lot of RSS feeds. They will make search engines waste time.
fr: Mais WordPress va créer un grand nombre de flux RSS. Ils feront perdre du temps aux moteurs de recherche.

en: But depending on your industry and strategy, you may not want to display them in Google.
fr: Mais en fonction de votre secteur d’activité et de votre stratégie, vous ne souhaiterez peut-être pas les afficher dans Google.

en: But for SEO, they often waste time for search engines or cause duplicate content.
fr: Mais pour le SEO, ils font souvent perdre du temps aux moteurs de recherche ou provoquent du contenu dupliqué.

en: But in this case, there is a risk to have a content (post type) with the same URL as one of your category, preventing Google to access it.
fr: Mais dans ce cas, il y a un risque d’avoir un contenu (type de publication) avec la même URL que l’une de vos catégories, empêchant Google d’y accéder.

en: But not all of these content types are always relevant. You can hide some of them from Google.
fr: Mais tous ces types de contenu ne sont pas toujours pertinents. Vous pouvez donc en masquer certains à Google.

en: But not all these taxonomies are always relevant. So you can hide some of them from Google.
fr: Mais toutes ces taxonomies ne sont pas toujours pertinentes. Vous pouvez donc en masquer certaines à Google.

en: But the SSL certificate depends primarily on your hosting, not your site.
fr: Mais le certificat SSL dépend essentiellement de votre hébergeur, et non de votre site.

en: But the optimal solution in SEO is that they never find these links.
fr: Mais la solution optimale en matière de SEO est qu’ils ne trouvent jamais ces liens.

en: But these extensions will sometimes create temporary files that will eventually become error pages harmful to search engines.
fr: Mais ces extensions créent parfois des fichiers temporaires qui finiront par éventuellement devenir des pages d’erreur nuisibles aux moteurs de recherche.

en: But they are empty of text content and waste Google’s time.
fr: Mais ils sont vides de contenu textuel et font perdre du temps à Google.

en: But they will still be displayed in listings, for example in your categories.
fr: Mais ils seront toujours affichés dans les listes, par exemple dans vos catégories.

en: But, it <strong>does not natively update alternative texts everywhere</strong>. When you add a media into your content, it is no longer linked to the media library. Changing the ALT in the media library does not change update your media within in your contents.
fr: Mais, cela <strong>ne met pas nativement à jour les textes alternatifs partout</strong>. Quand vous ajoutez un média dans votre contenu, il n‘est plus lié à la médiathèque. Changer le ALT dans la médiathèque ne changera pas le média à l‘intérieur de vos contenus.

en: By activating this option, SEOKEY automatically disables and redirects these pages.
fr: En activant cette option, SEOKEY désactive et redirige automatiquement ces pages.

en: By choosing a target keyword, SEOKEY can give you more precise advice.
fr: En choisissant un mot-clé cible, SEOKEY peut vous donner des conseils plus précis.

en: By default, WordPress allows you to manage multiple content types (posts and pages are the default ones). Depending on your theme and plugins, you may have others such as products, sliders, clients, ...
fr: Par défaut, WordPress vous permet de gérer plusieurs types de contenu (les articles et pages sont ceux par défaut). Selon votre thème et vos extensions, vous pouvez en avoir d’autres, comme des produits, des diaporamas, des clients, etc.

en: By default, WordPress allows you to manage several types of classifications (categories and tags). These are called taxonomies. Depending on your theme and extensions, you may have more.
fr: Par défaut, WordPress vous permet de gérer plusieurs types de classifications (catégories et étiquettes). On les appelle des taxonomies. En fonction de votre thème et de vos extensions, vous pouvez en avoir davantage.

en: By default, WordPress displays only 10 contents per page.
fr: Par défaut, WordPress affiche uniquement 10 contenus par page.

en: By default, on your login page, the instructions given to Google (the meta robot tag) are not optimal, and this page is also linked to an external site (WordPress.org).
fr: Par défaut, sur votre page de connexion, les instructions données à Google (la balise méta robot) ne sont pas optimales, et cette page est également liée à un site externe (WordPress.org).

en: By default, when WordPress displays an author's page, it lists all their posts.
fr: Par défaut, lorsque WordPress affiche la page d’un auteur/autrice, il liste tous ses publications.

en: By enabling this option, SEOKEY will hide these buttons.
fr: En activant cette option, SEOKEY masquera ces boutons.

en: By increasing this number, it reduces the number of pagination pages (/page/2) so as not to waste Google's time.
fr: En augmentant ce nombre, il réduit le nombre de pages de pagination (/page/2) afin de ne pas faire perdre de temps à Google.

en: By redirecting these error pages, you will improve your SEO. Preferably, redirect these error pages to the most similar page.
fr: En redirigeant ces pages d’erreur, vous améliorerez votre SEO. De préférence, redirigez ces pages d’erreur vers la page la plus similaire.

en: By telling SEOKEY the keyword you want to be visible on, it will allow us to tell you what you should do with this content ("suggestion").
fr: En indiquant à SEOKEY le mot-clé sur lequel vous voulez être visible, cela nous permettra de vous dire ce que vous devriez faire avec ce contenu (« suggestion »).

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel edit
fr: Annuler la modification

en: Categories URLs have a "category" prefix. It is not useful for Google and it makes them harder to read (Ex. /category/category-name/).<br>You should remove them.
fr: Les URL des catégories ont un préfixe « category ». Ce n’est pas utile pour Google et cela les rend plus difficiles à lire (Ex. /category/category-name/).<br>Vous devriez les supprimer.

en: Change Frequency
fr: Fréquence de modification

en: Change image
fr: Modifier l’image

en: Check the box below to display htaccess/htpasswd credentials option: it will allow SEOKEY to use them to audit your website.
fr: Cochez la case ci-dessous pour afficher les informations de connexion htaccess/htpasswd : cela permettra à SEOKEY de les utiliser pour l‘audit de votre site.

en: Checking "Who are you ?" settings
fr: Vérification des réglages du "Qui êtes-vous ?"

en: City
fr: Ville

en: Clicks
fr: Clics

en: Clicks for this keyword
fr: Clics pour ce mot-clé

en: Comments cleaning
fr: Nettoyage des commentaires

en: Company
fr: Entreprise

en: Configuration and help
fr: Configuration et aide

en: Connecting to Search Console is only available in the PRO version.
fr: La connexion automatique à la Search Console est disponible uniquement dans la version Pro.

en: Contact details
fr: Détails de contact

en: Contact your host to redirect one of these versions to the other.
fr: Contactez votre hébergeur pour rediriger l’une de ces versions vers l’autre.

en: Content
fr: Contenu

en: Content Audit
fr: Audit de contenu

en: Content ignored (noindex)
fr: Contenu ignoré (noindex)

en: Content issues
fr: Problèmes de contenu

en: Content modified since last audit: relaunch audit to renew data.
fr: Contenu modifié depuis le dernier audit : relancer l’audit pour renouveler les données.

en: Content title
fr: Titre du contenu

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Contents
fr: Contenus

en: Contents with targeted keywords
fr: Contenus avec mot-clé ciblé

en: Contents without targeted keywords
fr: Contenu sans mot-clé ciblé

en: Continue to improve your text, respond to user needs and create links from other websites to this content.
fr: Continuez à améliorer votre texte, à répondre aux besoins des internautes et à créer des liens depuis d‘autres sites vers ce contenu.

en: Copied
fr: Copié

en: Copy code
fr: Copier le code

en: Country
fr: Pays

en: Custom post types archive page:
fr: Page d’archives des types de publications personnalisées :

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date Archive:
fr: Archive par date :

en: Deactivate all of these plugins
fr: Désactivez toutes ces extensions

en: Deactivate and redirect secondary RSS feeds to the main feed
fr: Désactiver et rediriger les flux RSS secondaires vers le flux principal

en: Default ACF fields are not included in SEOKEY audits. If this field is important and displayed within your content, activate this setting.
fr: Pendant l’audit, les champs ACF ne sont pas inclus par défaut dans l’analyse du contenu. Si ce champ est important et qu’il est affiché dans vos contenus, activez cette option.

en: Define your SEO data
fr: Définissez vos données SEO

en: Delete
fr: Supprimer

en: Depending on your settings, SEOKEY will automatically add several schema.org markup that will give it these valuable information (breadcrumbs, person, organization or local business markup).
fr: En fonction de vos réglages, SEOKEY ajoutera automatiquement plusieurs balisages schema.org qui lui donneront ces informations précieuses (fil d’ariane, personne, organisation ou local business).

en: Describe this media
fr: Décrire ce média

en: Describe what your image represents in a few words or a short sentence. You should describe what the image is about.
fr: Décrivez ce que votre image représente en quelques mots ou en une courte phrase. Vous devez décrire de quoi parle l’image.

en: Details
fr: Détails

en: Do not hesitate to add them.
fr: N’hésitez pas à les ajouter.

en: Do not import data
fr: Ne pas importer de données

en: Does "%s" content type is useful ?
fr: Le type de contenu « %s » est-il utile ?

en: Does "%s" taxonomy is useful ?
fr: La taxonomie « %s » est-elle utile ?

en: Easily connect your Search Console and get more SEO data
fr: Connectez facilement votre Search Console et obtenez plus de données sur le SEO

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit "%1$s" content.
fr: Modifier le contenu de « %1$s ».

en: Edit this Post Type Archive
fr: Modifier cette page d’archive

en: Edit your image description (ALT text)
fr: Modifier la description de votre image (texte ALT)

en: Enable automatic OpenGraph and Twitter Card Data
fr: Ajouter automatiquement les données OpenGraph et Twitter Card

en: Enter a valid target url
fr: Saisir une URL cible valide

en: Entire website
fr: Site en entier

en: Error adding this redirection
fr: Erreur lors de l’ajout de cette redirection

en: Even worse, it reduces your actual content quality (some comments are no longer there).
fr: Pire encore, cela réduit la qualité réelle de votre contenu (certains commentaires n’existent plus).

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Ex. /slug or https://mywebsite.com/slug
fr: Ex. /slug ou https://monsite.com/slug

en: Ex. https://mywebsite.com
fr: Ex. https://monsite.com

en: Explain what your content will be about. This text must be appealing to users, because this is what they will read in the Google page results.
fr: Expliquez le sujet de votre contenu. Ce texte doit être attrayant pour les utilisateurs/utilisatrices, car c’est ce qu’ils liront dans les résultats de la page Google.

en: Failed security check
fr: Échec de la vérification de sécurité

en: Featured and non featured images
fr: Toutes les images

en: Featured image only
fr: Images mises en avant

en: File name:
fr: Nom du fichier :

en: Fill in the source field
fr: Remplir le champ de la source

en: Fill in the target field
fr: Remplir le champ cible

en: Find below the list of redirections that you have added manually:
fr: Retrouvez ci-dessous la liste des redirections que vous avez déjà ajoutées manuellement :

en: Fix all my WordPress
fr: Corriger tout mon WordPress

en: Fix my WordPress
fr: Corriger mon WordPress

en: For Google and other search engines, the robots.txt file allows to forbid access to certain files and folders.
fr: Pour Google et les autres moteurs de recherche, le fichier robots.txt permet d’interdire l’accès à certains fichiers et dossiers.

en: For Google, this duplicates your content: it is therefore very harmful to your natural referencing.
fr: Pour Google, cela duplique votre contenu : c’est donc très dommageable pour votre référencement naturel.

en: For a better loading time, we strongly advise you to install a cache extension (e.g. WP Rocket).
fr: Pour un meilleur temps de chargement, nous vous conseillons vivement d’installer une extension de cache (par exemple WP Rocket).

en: For each of your content types, select the taxonomy that seems most relevant.
fr: Pour chacun de vos types de contenu, sélectionnez la taxonomie qui vous semble la plus pertinente.

en: For example, it can look like this: "Home > Category > Post name"
fr: Par exemple, cela peut ressembler à ceci : « Accueil > Catégorie > Nom de la publication »

en: For some of the options below, if you don't know what contents you need to hide, <strong>do not change them</strong>.<br>You can also use each question mark to have more information about them.
fr: Pour certaines options ci-dessous, si vous ne savez pas quels contenus vous devez masquer, <strong>ne les modifiez pas</strong>.<br>Vous pouvez également utiliser chaque point d’interrogation pour obtenir plus d’informations.

en: From
fr: De

en: Full advices are only available in PRO version
fr: Les conseils complets sont uniquement disponibles dans la version Pro

en: Full audit data and tabs are only available in PRO version
fr: Les données d’audit complètes et les onglets sont uniquement disponibles dans la version Pro

en: Get data from Search Console
fr: Obtenir des données de Search Console

en: Go PRO!
fr: Passez à la version PRO !

en: Go to audit
fr: Aller à l’audit

en: Go to import menu
fr: Aller au menu d’importation

en: Go to main audit
fr: Aller à l’audit principal

en: Go to your Search Console to give SEOKEY the right to access your data.
fr: Allez dans votre Search Console pour donner à SEOKEY le droit d’accéder à vos données.

en: Good content is content that perfectly meets the needs of Internet users.
fr: Un bon contenu est un contenu qui répond parfaitement aux besoins des internautes.

en: Good job
fr: Bon travail

en: Good text: %s remaining character
fr: Texte suffisant : %s caractères restants

en: Good text: %s remaining characters
fr: Bon texte : %s caractères restants

en: Google Preview
fr: Aperçu Google

en: Google Search Console is a free tool that lets you know the health and performance of your site in the search engine.
fr: Google Search Console est un outil gratuit qui vous permet de connaître la santé et les performances de votre site dans le moteur de recherche.

en: Google can sometimes have trouble understanding who you are and where they are on your website.
fr: Google peut parfois avoir du mal à comprendre qui vous êtes et où ils se trouvent sur votre site.

en: Google is unable to understand an image alone, so you must help it by associating an alternative text with it.
fr: Google est incapable de comprendre une image seule, vous devez donc l’aider en lui associant un texte alternatif.

en: Google may have discovered 404 error pages on your website. You should fix them.
fr: Google a peut-être découvert des pages d’erreur 404 sur votre site. Vous devez les corriger.

en: Google may show it on search result pages to describe your homepage (%s HTML tag).
fr: Google peut l’afficher sur les pages de résultats de recherche pour décrire votre page d’accueil (balise HTML %s).

en: Google needs to know who you are: a company, an individual, etc. This will enhance the credibility of your website (E.A.T criteria).
fr: Google a besoin de savoir qui vous êtes : une entreprise, un particulier, etc. Cela renforcera la crédibilité de votre site (critère E.A.T).

en: Google now uses specific OpenGraph data for SEO purposes.
fr: Google utilise désormais les données OpenGraph pour le référencement naturel.

[ctx: H1 page title]
en: %s: Archive Page SEO Settings
fr: %s : Réglages SEO des pages d’archives

[ctx: H2 for additional field on user edit profil]
en: Give Google more information about you
fr: Donner à Google plus d’informations sur vous

en: HTTPS does not seem to be supported on your site. For this, we invite you to contact your host to enable it at the hosting level.
fr: HTTPS ne semble pas être supporté sur votre site. Pour cela, nous vous invitons à contacter votre hébergeur pour l’activer au niveau de l’hébergement.

en: Having an HTTPS website improves its security. For SEO, this is a requirement to implement.
fr: Avoir un site HTTPS améliore sa sécurité. Pour le SEO, c’est une obligation à mettre en œuvre.

en: Header cleaning:
fr: Nettoyage de l’en-tête :

en: Help text will be added soon
fr: Le texte d’aide sera bientôt ajouté

en: Help us understand your different content types
fr: Aidez-nous à comprendre vos différents types de contenus

en: Here are SEOKEY's tips to gain visibility.
fr: Voici les conseils de SEOKEY pour gagner en visibilité.

en: Here is a quick access to all you need to soar on Google!
fr: Voici un accès rapide à tout ce dont vous avez besoin pour monter en flèche sur Google !

en: Here is an example author URL : <strong><a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>
fr: Voici un exemple d’URL d’auteur/autrice <strong><a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>

en: Here is an example of content found for this post type: <strong><a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>
fr: Voici un exemple de contenu trouvé pour ce type de publication : <strong><a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>

en: Here is an example of content found for this taxonomy: <strong><a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>
fr: Voici un exemple de contenu trouvé pour cette taxonomie : <strong><a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>

en: Here is the list of these plugins:
fr: Voici la liste de ces extensions :

en: Hide noindexed content from main loops
fr: Masquer le contenu non indexé des boucles principales

en: Hide this %s post type archive, I don't want to see it on Google
fr: Masquer cette archive de type de publication %s, je ne veux pas la voir sur Google

en: Hide this %s, I don't want to see it on Google
fr: Masquer ce %s, je ne veux pas le voir sur Google

en: Hide this author, I don't want to see it on Google
fr: Masquez cet auteur/autrice, je ne veux pas le voir sur Google

en: Hits
fr: Vues

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Homepage information for Google
fr: Informations sur la page d’accueil pour Google

en: How do I choose a keyword?
fr: Comment choisir un mot-clé ?

en: How does SEOKEY rate your site?
fr: Comment SEOKEY évalue-t-il votre site ?

en: How should I choose a keyword?
fr: Comment dois-je choisir un mot-clé ?

en: How to fill in an alternative text?
fr: Comment remplir un texte alternatif ?

en: How to use our SEO ALT editor ?
fr: Comment utiliser notre éditeur ALT SEO  ?

en: Htaccess/htpasswd protection
fr: Protection htaccess/htpasswd

en: I don’t want to display this information on Google
fr: Je ne veux pas afficher ces informations sur Google

en: Ideally, you should use .htaccess/.htpasswd protection. But when activated, it can prevent some features of SEOKEY to work.
fr: Idéalement, vous devriez utiliser la protection .htaccess/.htpasswd. Mais lorsqu’elle est activée, elle peut empêcher certaines fonctionnalités de SEOKEY de fonctionner.

en: If not, it can cause bugs and bad display of your page titles for Google.
fr: Sinon, cela peut provoquer des bogues et un mauvais affichage des titres de vos pages pour Google.

en: If the image is purely decorative, you do not have to fill in the alternative text (because it may harm accessibility).
fr: Si l’image est purement décorative, vous n’avez pas à remplir le texte alternatif (car cela peut nuire à l’accessibilité).

en: If this is the case, check the box. If Google discovers this content, SEOKEY will tell it to remove it from its index.
fr: Si c’est le cas, cochez la case. Si Google découvre ce contenu, SEOKEY lui indiquera de le retirer de son index.

en: If you are not planning on using this content type, <strong>you should hide it from Google</strong>. To do so, select "Hide". If you don't know, keep the "Show" option.
fr: Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser ce type de contenu, <strong>vous devriez le masquer aux yeux de Google</strong>. Pour cela, sélectionnez « Masquer ». Si vous ne savez pas, conservez l’option « Afficher ».

en: If you are using performance plugins such as WP-Rocket, we removed harmful 404 errors on old cached files
fr: Si vous utilisez des extensions de performance tels que WP-Rocket, nous avons supprimé les erreurs 404 nuisibles sur les anciens fichiers en cache

en: If you change or add alternative text for one, it doesn't update the other.
fr: Si vous modifiez ou ajoutez un texte alternatif pour l’un, l’autre n’est pas mis à jour.

en: If you enable this option, "noindexed" content will no longer be displayed in your listings (in what is called The Loop in WordPress).
fr: Si vous activez cette option, le contenu « non indexé » ne sera plus affiché dans vos listes (dans ce qu’on appelle « la boucle (the loop) » dans WordPress).

en: If you have custom Post Types with an archive page, we've added an admin page to help you configure them
fr: Si vous avez des types de publications personnalisés avec une page d’archives, nous avons ajouté une page d’administration pour vous aider à les configurer

en: If you have mistakenly checked the box to hide your entire site from Google, this auditing task will notify you immediately.
fr: Si vous avez coché par erreur la case permettant de masquer l’ensemble de votre site à Google, cette tâche d’audit vous en informera immédiatement.

en: If you have social media profiles, add them below
fr: Si vous avez des profils de médias sociaux, ajoutez-les ci-dessous

en: If you prefer to use a dedicated plugin, simply disable this function.
fr: Si vous préférez utiliser une extension dédiée, désactivez tout simplement cette fonctionnalité.

en: If you update to WordPress 6.0 or above, SEOKEY pro can fix this automatically.
fr: Si vous mettez à jour vers WordPress 6.0 ou supérieur, SEOKEY pro pourra corriger cela automatiquement.

en: If you want to display a breadcrumb to Google and users, use the <strong>[seokey_breadcrumbs]</strong> shortcode or copy and paste the code below into your theme.
fr: Si vous souhaitez afficher un fil d’ariane pour Google et les internautes, utilisez le code court <strong>[seokey_breadcrumbs]</strong> ou copiez et collez le code ci-dessous dans votre thème.

en: If you want to use this method, you can copy below the code given by Google.
fr: Si vous voulez utiliser cette méthode, vous pouvez copier ci-dessous le code donné par Google.

en: If your site is not optimized, it may be accessible via several different URLs: monsite.com and www.monsite.com.
fr: Si votre site n’est pas optimisé, il peut être accessible via plusieurs URL différentes : monsite.com et www.monsite.com.

en: Ignore and activate
fr: Ignorer et activer

en: Image ALT editor
fr: Editeur d’ALT d’image

en: Image ALT missing in contents
fr: Image ALT manquante dans le contenu

en: Images with ALT
fr: Images avec ALT

en: Images with or without ALT
fr: Images avec ou sans texte alternatif

en: Images without ALT
fr: Images sans ALT

en: Import completed.
fr: Importation terminée

en: Import data
fr: Importer des données

en: Import from other SEO plugins
fr: Importation d’autres extensions SEO

en: Important known keywords
fr: Mots-clés connus importants

en: Impressions for this keyword
fr: Impressions pour ce mot-clé

en: Improved RSS feeds:
fr: Amélioration des flux RSS :

en: In Gutenberg, as in the old WordPress content editor (TinyMCE), some options can be harmful.
fr: Dans Gutenberg, comme dans l’ancien éditeur de contenu de WordPress (TinyMCE), certaines options peuvent être nuisibles.

en: In SEO, an H1 is the main title of your content. As for the title tag, it must describe your text and include the targeted keyword if possible.
fr: En SEO, un H1 est le titre principal de votre contenu. Quant à la balise titre, elle doit décrire votre texte et inclure si possible le mot-clé ciblé.

en: In SEOKEY, we will tell Google the best way to rank your content (using schema.org)
fr: Dans SEOKEY, nous indiquerons à Google la meilleure façon de classer votre contenu (en utilisant schema.org)

en: In WordPress, when you have too many comments, you can enable pagination of them. It will create additional pages, for example post-name/comment-page-2/
fr: Dans WordPress, lorsque vous avez trop de commentaires, vous pouvez activer la pagination de ceux-ci. Cela créera des pages supplémentaires, par exemple post-name/comment-page-2/

en: In WordPress, you can create new types of content (“products”, “customers”, ...). Some may have activated an archive page, (i.e. a page that lists all content of this type).
fr: Dans WordPress, vous pouvez créer de nouveaux types de contenu (« produits », « clients »,…). Certains ont peut-être activé une page d’archives, (c’est-à-dire une page qui répertorie tous les contenus de ce type).

en: In WordPress, you can enable individual responses for each comment.
fr: Dans WordPress, vous pouvez activer des réponses individuelles pour chaque commentaire.

en: In WordPress, you have pages for each of your authors.
fr: Dans WordPress, vous avez des pages pour chacun de vos auteurs/autrices.

en: In addition, these redirections are really slow (bad loading time for Google and your server).
fr: En outre, ces redirections sont vraiment lentes (mauvais temps de chargement pour Google et votre serveur).

en: In addition, we physically create it, making it much faster to load than other extensions.
fr: De plus, nous le créons physiquement, ce qui le rend beaucoup plus rapide à charger que celui des autres extensions.

en: In no circumstances will we use your data elsewhere: it will only be displayed in the administration of your site.
fr: En aucun cas, nous n’utiliserons vos données ailleurs : elles seront uniquement affichées dans l’administration de votre site.

en: In order to know all the pages of your site, a search engine may need sitemaps.xml files that list all your content.
fr: Afin de connaître toutes les pages de votre site, un moteur de recherche peut avoir besoin de fichiers sitemaps.xml qui répertorient tout votre contenu.

en: Incomplete information about Website owner
fr: Informations incomplètes sur le propriétaire du site

en: Incorrect plugin name.
fr: Le nom de l’extension est incorrecte.

en: Individual advice for each content: what should I do next?
fr: Des conseils personnalisés pour chaque contenu : que dois-je faire ensuite ?

en: Is it open to the public?
fr: Êtes-vous ouverts au public ?

en: Issue
fr: Problème

en: Issue type
fr: Type de problème

en: It allows you to know which of your contents are not attracting visitors, and which therefore theoretically need work: improving the content and creating internal and external links to them.
fr: Il vous permet de savoir quels sont les contenus qui n’attirent pas les visiteurs, et qui nécessitent donc théoriquement un travail : amélioration du contenu et création de liens internes et externes vers ces contenus.

en: It helps search engines to discover all of your publications.
fr: Il aide les moteurs de recherche à découvrir toutes vos publications.

en: It is a kind of content. For example, WordPress have two default post types : posts and pages.
fr: C’est un type de contenu. Par exemple, WordPress propose deux types de publications par défaut : les articles et les pages.

en: It is used to display a list of contents. For example, 'categories' are a taxonomy used to display 'posts'.
fr: Ceci est utilisé pour afficher une liste de contenus. Par exemple, les « catégories » sont une taxonomie utilisée pour afficher les « publications ».

en: It is, for example, the case of a possible WooCommerce Shop page that lists all content of type “Product”
fr: C’est, par exemple, le cas d’une éventuelle page de boutique WooCommerce qui liste tous les contenus de type « Produit »

en: It must include the keyword you are targeting and describe your content.
fr: Il doit inclure le mot-clé que vous ciblez et décrire votre contenu.

en: It takes just a few minutes to configure SEOKEY, improve "%s" SEO and audit your content!
fr: Il ne vous faudra que quelques minutes pour configurer SEOKEY, améliorer le SEO de « %s » et auditer votre contenu !

en: It will improve your visibility and accessibility on Search Engines Results.
fr: Cela améliorera votre visibilité et votre accessibilité dans les résultats des moteurs de recherche.

en: It will only takes a few minutes to get up and running.
fr: Il suffit de quelques minutes pour être opérationnel.

en: It will tell Google what your website is about (%s HTML tag).
fr: Cela indique à Google le sujet de votre site (balise HTML %s).

en: It's is a line in which the user is told where he is.
fr: Il s’agit d’une ligne dans laquelle on indique à l’internaute où il se trouve.

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: Job
fr: Emploi

en: Job title or role
fr: Intitulé du poste ou rôle

en: Keep Working
fr: Continuez à travailler

en: Keep in mind that all data can't be shown into your WordPress if a have a lot of contents, and it may not be 100% accurate (Google doesn't give access to all your data)
fr: Gardez en tête que toutes les données ne peuvent pas être montrées dans WordPress, et qu’elles ne sont pas forcément 100% fiables (Google ne donne pas accès à toutes vos données)

en: Keep in mind that alternative texts within media library are still important. It will allow WordPress to add alternative texts for your featured images and in every PHP function showing a media. It will also avoid future errors if you want to add an already uploaded image.
fr: Gardez en tête que les textes alternatifs dans la médiathèque restent importants. Cela permet à WordPress d‘ajouter des textes alternatifs pour vos images mises en avant et dans chaque fonction PHP affichant un média. Cela évitera aussi de futures erreurs si vous ajoutez une image déjà téléversée.

en: Keep working
fr: Continuez à travailler

en: Keeping in mind the advice given for each content, you can:
fr: En gardant en tête le conseil donné pour chaque contenu, vous pouvez :

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Last hit
fr: Dernière vue

en: Launch an SEO Audit
fr: Lancer un audit SEO

en: Launch the SEO Wizard
fr: Lancer l’assistant SEO

en: Learn more about XML sitemaps.
fr: En savoir plus sur les plans de site XML.

en: Let me choose
fr: Me laisser choisir

en: Let's start!
fr: Commençons !

en: Licence & import
fr: Licence et importation

[ctx: List table row action]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: List table row action]
en: Go to ALT Editor
fr: Aller à l’éditeur ALT

[ctx: List table row action]
en: View
fr: Voir

[ctx: List table row action]
en: View this content
fr: Voir ce contenu

en: Local Business
fr: Entreprise locale

en: Login Page:
fr: Page de connexion :

en: Logo or photo
fr: Logo ou photo

en: Main keyword is missing at the beginning of content
fr: Le mot clé principal est absent du début du contenu

en: Main keyword selected
fr: Sélection du mot-clé principal

en: Manual SEO optimizations
fr: Optimisations manuelles du SEO

en: Max.:
fr: Max. :

en: Media
fr: Média

en: Media ALT attribute
fr: Attribut ALT des médias

en: Media information
fr: Informations sur les médias

en: Medias management in WordPress is not great. When you add an image into a content, it is also added to the media library. Once it is done, the two are no longer linked to each other.
fr: La gestion des médias par WordPress n’est pas idéale. Lorsque vous ajoutez une image à un contenu, elle est également ajoutée à la médiathèque. Une fois que c’est fait, les deux ne sont plus liés l’un à l’autre.

en: Medias without ALT
fr: Médias sans ALT

en: Medias:
fr: Médias :

en: Meta description empty: you should write one
fr: Méta description vide : vous devez en rédiger une

en: Meta description is missing.
fr: La méta description est manquante.

en: Meta description is too long: %d characters.
fr: La méta-description est trop longue : %d caractères.

en: Meta description is too short: only %d characters.
fr: La méta-description est trop courte : seulement %d caractères.

en: Meta description too long (%s characters): you should reduce it
fr: Méta description trop longue (%s caractères) : vous devez la réduire

en: Meta description too short (%s characters): you should expand it
fr: Méta description trop courte (%s caractères) : vous devez la développer

en: Meta descriptions length
fr: Longueur de la méta description

en: Meta title length
fr: Longueur de la balise Title

en: Metas and URL
fr: Métadonnées et URL

en: Min.:
fr: Min. :

en: More info or help?
fr: Plus d’informations ou d’aide ?

en: My Keywords
fr: Mes mots-clés

en: Name
fr: Nom

en: Need help with SEOKEY free? Contact us here: <a href='https://wordpress.org/support/plugin/seo-key/'>SEOKEY Free support page</a>.
fr: Besoin d’aide avec SEOKEY gratuit ? Contactez nous ici : <a href='https://wordpress.org/support/plugin/seo-key/'>page d’assistance SEOKEY Free</a>.

en: Need help with SEOKEY? Send us an email at <a href='mailto:support@seo-key.com'>support@seo-key.com</a>.
fr: Besoin d’aide avec SEOKEY ? Envoyez-nous un e-mail à <a href='mailto:support@seo-key.com'>support@seo-key.com.</a>

en: New content discovered
fr: Découverte de nouveaux contenus

en: Next action
fr: Prochaine action

[ctx: Next button in the wizard page]
en: Save and continue
fr: Enregistrer et continuer

en: No "reply to" links for each comment
fr: Pas de liens « répondre à » pour chaque commentaire

en: No ALT found
fr: Aucun ALT trouvé

en: No SEO issues analyzed yet
fr: Aucun problème SEO analysé pour l’instant

en: No audit data yet
fr: Encore aucune donnée d’audit

en: No content checked yet
fr: Aucun contenu n’a encore été vérifié

en: No data yet
fr: Pas de données pour le moment

en: No help message yet
fr: Pas encore de message d’aide

en: No image has been found in your content: you should at least add one to improve it.
fr: Aucune image n‘a été trouvée dans votre contenu : vous devriez au moins en ajouter une pour l‘améliorer.

en: No image in contents
fr: Aucune image dans les contenus

en: No information about Website owner
fr: Pas d’informations sur le propriétaire du site

en: No internal link found in the main content: you should add some towards your important pages.
fr: Aucun lien interne n’a été trouvé dans le contenu principal : vous devriez en ajouter vers vos pages importantes.

en: No internal link in main content
fr: Aucun lien interne dans le contenu principal

en: No issue detected in our limited free audit: congratulations!
fr: Pas de problématique détectée dans notre audit gratuit limité, bravo !

en: No keyword has been chosen for this content: please choose one to receive more SEO advice.
fr: Aucun mot-clé n’a été choisi pour ce contenu : veuillez en choisir un pour recevoir plus de conseils SEO.

en: No more %%title%% option: SEOKEY already create default optimized titles and meta descriptions
fr: Plus d’option %%titre%% : SEOKEY crée déjà des titres et des méta-descriptions optimisés par défaut

en: No more harmful and duplicated content caused by your comments
fr: Plus aucun contenu nuisible et dupliqué provenant de vos commentaires

en: No more harmful attachment pages (and links to them)
fr: Plus de pages d’attachement nuisibles (et de liens vers celles-ci)

en: No more harmful pings (prevents indexing hidden contents)
fr: Plus aucun ping néfaste (pour éviter d’indexer des contenus cachés)

en: No need to manually submit this sitemap to Google. SEOKEY will handle it for you if you connect your search console.
fr: Pas besoin de soumettre manuellement ce plan de site à Google. SEOKEY s’en chargera pour vous si vous connectez votre console de recherche.

en: No other SEO plugin with import function has been detected.
fr: Aucune autre extension SEO avec fonction d’importation n’a été détectée.

en: No pagination on author pages
fr: Pas de pagination sur les pages des auteurs/autrices

en: No pagination with comments
fr: Aucune pagination avec les commentaires

en: No settings available for this page
fr: Aucun réglage disponible pour cette page

en: No targeted keyword
fr: Aucun de mot-clé ciblé

en: Noindex contents excluded from Search Engines
fr: Contenus en noindex exclus des moteurs de recherche

en: Non featured images
fr: Exclure les images mises en avant

en: Not enough text: you have %s missing character
fr: Pas assez de texte : vous avez %s caractères manquants

en: Not enough text: you have %s missing characters
fr: Pas assez de texte : vous avez %s caractères manquants

en: Nothing will be displayed to visitors, it is a schema.org markup only visible to search engines.
fr: Rien ne sera affiché aux visiteurs, il s’agit d’un balisage schema.org uniquement visible par les moteurs de recherche.

en: Number of URLs in this XML Sitemap:
fr: Nombre d’URL dans ce plan plan de site XML :

en: Number of items per page:
fr: Nombre d’éléments par page :

en: On classic WordPress themes, the H1 is automatically the name of your content.
fr: Sur les thèmes WordPress classiques, le H1 est automatiquement le nom de votre contenu.

en: One of them is the possibility to add H1s or links to attachment pages.
fr: L’une d’entre elles est la possibilité d’ajouter des H1 ou des liens vers des pages annexes.

en: One of them is to add a meta in the HTML code of your pages.
fr: L’une d’elles consiste à ajouter une métadonnée dans le code HTML de vos pages.

en: Only use the option below if you are currently protecting your site from Google, for example if the site is being created on a development server.<br>
fr: Utilisez l‘option ci-dessous uniquement si vous protégez actuellement votre site de Google, par exemple si le site est en cours de création sur un serveur de développement.<br>

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Optimize and audit your content
fr: Optimisez et vérifiez votre contenu

en: Optimize your contents
fr: Optimisez vos contenus

en: Other SEO plugins are installed and may cause conflicts with SEOKEY.
fr: D’autres extensions SEO sont installées et peuvent provoquer des conflits avec SEOKEY.

en: Our unique tool rates your site according to 3 criteria
fr: Notre outil unique évalue votre site en fonction de 3 critères

en: Page %d of %s
fr: Page %d sur %s

en: Pagination optimizations
fr: Optimisations de la pagination

en: Password
fr: Mot de passe

en: Performance:
fr: Performance :

en: Personal information
fr: Informations personnelles

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Photo or avatar
fr: Photo ou avatar

en: Please also check <a href='https://www.seo-key.com/faqs/'>our FAQ</a>.
fr: Veuillez également consulter <a href='https://www.seo-key.fr/faq/'>notre FAQ</a>.

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Positions, clicks and impressions comes from your Search Console.
fr: Les positions, clics et impressions proviennent de votre Search Console.

en: Postcode
fr: Code postal

en: Powerful SEO audit
fr: Un puissant audit SEO

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Priority
fr: Priorité

en: Private content
fr: Contenu privé

en: RSS feeds can be useful for Internet users to subscribe to your content.
fr: Les flux RSS peuvent être utiles aux internautes pour s’abonner à votre contenu.

en: Read more:
fr: Lire la suite :

en: Redirect this URL
fr: Rediriger cette URL

en: Redirection added
fr: Redirection ajoutée

en: Redirection already exists
fr: La redirection existe déjà

en: Redirection deleted
fr: Redirection supprimée

en: Redirection updated
fr: Redirection mise à jour

en: Related content
fr: Contenu associé

en: Remove and redirect "/category/" part in categories URL
fr: Retirer et rediriger la partie « /category/ » dans l’URL des catégories

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Return to sitemap index.
fr: Retour à l’index du plan du site.

en: Robots.txt file:
fr: Fichier robots.txt :

en: SEO Audit
fr: Audit SEO

en: SEO Audit of:
fr: Audit SEO de :

en: SEO Issues
fr: Problèmes SEO

en: SEO Score
fr: Score SEO

en: SEO audit of this content:
fr: Audit SEO de ce contenu :

en: SEO optimizations
fr: Optimisations SEO

en: SEO performance for this content
fr: Performance SEO pour ce contenu

en: SEOKEY - Improve your visibility
fr: SEOKEY - Améliorez votre visibilité

en: SEOKEY ALT Editor Media Library
fr: SEOKEY ALT Editor Médiathèque

en: SEOKEY ALT editor is hidden
fr: L’éditeur ALT de SEOKEY est caché

en: SEOKEY Installation and upgrade Wizard
fr: Assistant d’installation et de mise à niveau de SEOKEY

en: SEOKEY adds the breadcrumbs in your pages (schema.org markup for Google). If you also want to display it to your visitors, use code below.
fr: SEOKEY ajoute le fil d’Ariane dans vos pages (balisage schema.org pour Google). Si vous voulez aussi l’afficher à vos visiteurs, utilisez le code ci-dessous.

en: SEOKEY also handles many automatic redirects, including: paginated URL that no longer exist, archives by date, Attachment pages, URLs using /category/ if you have enabled the option, etc.
fr: SEOKEY gère aussi de nombreuses redirections automatiques pour vous, notamment : les URL de pagination qui n’existent plus, les archives par dates, les pages des fichiers joints, les URL qui n’utilisent plus /category/ si vous avez activé cette option, etc.

en: SEOKEY automatically fixes many technical issues on your WordPress website. Here's what we do:
fr: SEOKEY corrige automatiquement de nombreux problèmes techniques sur votre site Web WordPress. Voici ce que nous faisons :

en: SEOKEY can also automatically optimize other elements according to your settings:
fr: SEOKEY peut également optimiser automatiquement d’autres éléments en fonction de vos réglages :

en: SEOKEY cleans this up.
fr: SEOKEY nettoie tout cela.

en: SEOKEY corrects these by using a 410 code that will tell Google that it should not visit them anymore.
fr: SEOKEY les corrige en utilisant un code 410 qui indique à Google qu’il ne doit plus les visiter.

en: SEOKEY corrects these two defects.
fr: SEOKEY corrige ces deux défauts.

en: SEOKEY creates sitemap files to tell search engines about all of your content.
fr: SEOKEY créer un plan de site XML pour informer les moteurs de recherche de l’ensemble de vos contenus.

en: SEOKEY disables them to create its own. As for the robots.txt file, we physically generate these files for a better loading time.
fr: SEOKEY les désactive pour créer les siens. Quant au fichier robots.txt, nous générons physiquement ces fichiers pour un meilleur temps de chargement.

en: SEOKEY disables this feature.
fr: SEOKEY désactive cette fonctionnalité.

en: SEOKEY displays this information to Google through Schema.org markup, helping the search engine to understand who's behind your website. You can configure this data in the SEOKEY settings in the 'Who are you?' section.
fr: SEOKEY affiche ces informations à Google sous la forme d’un balisage Schema.org, ce qui aidera le moteur de recherche à comprendre qui gère votre site web. Vous pouvez configurer ces données dans les réglages de SEOKEY dans la section « Qui êtes-vous ? ».

en: SEOKEY finally adds a menu that will allow you to see this page more easily, and optimize the meta tags.
fr: SEOKEY ajoute enfin un menu qui vous permettra de voir cette page plus facilement, et d’optimiser les balises méta.

en: SEOKEY fixes the WordPress media library
fr: SEOKEY corrige la médiathèque de WordPress

en: SEOKEY is ready !
fr: SEOKEY est prêt !

en: SEOKEY is the only SEO plugin to notify you with this audit task.
fr: SEOKEY est la seule extension SEO à vous notifier cette tâche d’audit.

en: SEOKEY is way simpler than any other SEO plugin. Let SEOKEY automatically optimize your website, or select specific optimizations!
fr: SEOKEY est bien plus simple que tout les autres extensions SEO. Laissez SEOKEY optimiser automatiquement votre site ou choisissez vos optimisations !

en: SEOKEY manages all this for you, you don't have to do anything.
fr: SEOKEY gère tout cela pour vous, vous n’avez rien à faire.

en: SEOKEY needs more information from Search Console to guide you, and Google is still processing your content.
fr: SEOKEY a besoin de plus d‘information de la Search Console pour vous guider, et Google est toujours en train de prendre en compte votre contenu.

en: SEOKEY optimizes them in-depth (no more duplicated content, adding a link to the original content, adding an image when possible, deactivating comment RSS feeds, ...).
fr: SEOKEY les optimise en profondeur (aucun contenu dupliqué, ajout d’un lien vers le contenu original, ajout d’une image lorsque cela est possible, désactivation des flux RSS des commentaires,…).

en: SEOKEY removes them and redirects them to the image itself.
fr: SEOKEY les retire et les redirige vers l’image elle-même.

en: SEOKEY removes this information to lighten the weight of the pages and prevent Google from following some useless links.
fr: SEOKEY retire ces informations pour alléger le poids des pages et empêcher Google de suivre certains liens inutiles.

en: SEOKEY sends author information to Google (if not noindexed). This information will be displayed as Schema.org markup and will help Google understand who authored your content. You can add this information to each user's profile.
fr: SEOKEY envoie des informations sur l’auteur à Google (si ce dernier n’est pas en noindex). Ces informations seront affichées sous la forme d’un balisage Schema.org et aideront Google à comprendre qui est l’auteur de vos contenus. Vous pouvez les compléter dans le profil de chaque utilisateur.

en: SEOKEY takes care of adding them in a clean and optimized way, using your featured image, your Title tag and your meta description tag.
fr: SEOKEY se charge de les ajouter de manière propre et optimisée, en utilisant votre image mise en avant, votre balise Title et votre balise méta description.

en: SEOKEY takes care of getting rid of them.
fr: SEOKEY se charge de s’en débarrasser.

en: SEOKEY will automatically disable some harmful RSS feeds, such as comments RSS. But to disable other secondary feeds like those of your categories, use this option
fr: SEOKEY désactivera automatiquement certains flux RSS nuisibles, comme celui des commentaires RSS. Mais pour désactiver d’autres flux secondaires comme ceux de vos catégories, utilisez cette option

en: SEOKEY will automatically optimize the rest of your WordPress site: meta tags, pings, speed, sitemaps, crawl...
fr: SEOKEY optimisera automatiquement le reste de votre site WordPress : balises méta, pings, vitesse, plans de site, exploration…

en: SEOKEY will create a simple and effective file.
fr: SEOKEY va créer un fichier simple et efficace.

en: Save all changes
fr: Enregistrer toutes les modifications

en: Schema.org:
fr: Schema.org :

en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
fr: Résultats de la recherche pour « %s »

en: Search engine data
fr: Données sur les moteurs de recherche

en: Search engine visibility
fr: Visibilité dans les moteurs de recherche

en: Search engines are discouraged from indexing this site (%schange this%s)
fr: Les moteurs de recherche sont découragés d’indexer ce site (%schanger cela%s)

en: Secondary RSS feeds
fr: Flux RSS secondaires

en: See all
fr: Tout voir

en: See and fix Google 404 and WordPress automatic redirections
fr: Visualisez et corrigez les redirections automatiques de WordPress et les 404 de Google

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Keyword
fr: Sélectionner un mot-clé

[ctx: Setting Section explanation - <p>]
en: These information will help Google to display data about you.
fr: Ces informations permettront à Google d’afficher des données vous concernant.

[ctx: Setting Section tab name]
en: Contents
fr: Contenus

[ctx: Setting Section tab name]
en: Metas and URL
fr: Métas et URL

[ctx: Setting Section tab name]
en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

en: Settings
fr: Réglages

[ctx: Settings admin menu name]
en: Settings
fr: Réglages

en: Settings page
fr: Page des réglages

en: Settings updated
fr: Réglages mis à jour

en: Show credentials
fr: Afficher les informations de connexion

en: Sitemap files are currently being created. Please wait.
fr: Les fichiers plan de site sont en cours de création. Veuillez patienter.

en: Sitemap files will be created after wizard.
fr: Les fichiers plan de site seront créés après l’assistant.

en: Sitemaps XML files
fr: Fichiers XML plan de site

en: Skip this step
fr: Passer cette étape

en: Social media profiles
fr: Profils de médias sociaux

en: Some SEO optimizations need manual choices depending on your theme and plugins. Select which optimization to activate.
fr: Certaines optimisations SEO nécessitent des choix manuels en fonction de votre thème et de vos extensions. Sélectionnez l’optimisation à activer.

en: Some contents may not be useful: tell us which ones to hide from Google (noindex).
fr: Certains contenus peuvent ne pas être utiles : dites-nous lesquels il faut masquer à Google (noindex).

en: Some of your contents may not be browsable publicly, tell us which ones.
fr: Certains de vos contenus peuvent ne pas être consultables publiquement, dites-nous lesquels.

en: Some taxonomies may not be useful. Tell us which ones.
fr: Certaines taxonomies peuvent ne pas être utiles. Dites-nous lesquelles.

en: Sometimes contents need to be private. For example, this is the case for a "thank you" page, a "my account" page or the shopping cart page on ecommerce websites.
fr: Parfois, les contenus doivent être privés. C’est par exemple le cas d’une page « merci », d’une page « mon compte » ou de la page du panier d’achat sur les sites de commerce électronique.

en: Sometimes we have to hide some content. It is the case for example of a "my account" or "thank you" page.
fr: Parfois, nous devons masquer certains contenus. C’est le cas par exemple d’une page « mon compte » ou « merci ».

en: Source and target are identical
fr: La source et la cible sont identiques

[ctx: Status of the `public` setting for a custom post type set on false]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: Status of the `public` setting for a custom post type set on true]
en: Show
fr: Afficher

en: Submit
fr: Modifier

en: Suggestion:
fr: Suggestion :

[ctx: Support admin menu name]
en: Help
fr: Aide

en: Target this keyword or phrase
fr: Cibler ce mot-clé ou cette expression

en: Targeted Keywords
fr: Mots-clés ciblés

en: Targeted keyword
fr: Mot-clé ciblé

en: Targeted keyword or phrase
fr: Mot-clé ou expression ciblée

en: Technical issues
fr: Problèmes techniques

en: Tell Google what your content is about:
fr: Indiquez à Google le sujet de votre contenu :

en: Tell SEOKEY what is the main topic of this content to receive better advice.
fr: Dites à SEOKEY quel est le sujet principal de ce contenu pour recevoir de meilleurs conseils.

en: Tell Search Engine more about you to improve your visibility: who are you?
fr: Dites-en plus à propos de vous au moteur de recherche pour améliorer votre visibilité : qui êtes-vous ?

en: That's why this audit task checks that you have the simplest, most optimized robots.txt file possible.
fr: C’est pourquoi cette tâche d’audit vérifie que vous disposez du fichier robots.txt le plus simple et le plus optimisé possible.

en: The "Discourage search engines from indexing this site" box can be found in "Settings > Reading"
fr: La case « Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site » se trouve dans « Réglages > Lecture »

en: The "Who are you" section is incomplete or has not been filled in
fr: La section "Qui êtes-vous ?" n’est pas remplie ou est incomplète

en: The Google Search Console provides valuable information about your SEO.
fr: La Google Search Console fournit des informations précieuses sur votre SEO.

en: The Key to WordPress SEO. SEOKEY is a simple and efficient Search Engine Audit and Optimization plugin for WordPress.
fr: La clé du SEO de WordPress. SEOKEY est une extension simple et efficace d’audit et d’optimisation des moteurs de recherche pour WordPress.

en: The Title tag is the main subject of your content. It has a crucial importance for the Internet user and the search engine.
fr: La balise title est l’objet principal de votre contenu. Elle a une importance cruciale pour l’internaute et le moteur de recherche.

en: The URLs of your site are not in HTTPS. Contact a professional to migrate your URLs or use an extension like Really Simple SSL.
fr: Les URL de votre site ne sont pas en HTTPS. Contactez un professionnel pour migrer vos URL ou utilisez une extension comme Really Simple SSL.

en: The addition of images (with alternative texts) helps to optimize and make your content more relevant.
fr: L’ajout d’images (avec des textes alternatifs) vous aide à optimiser et à rendre votre contenu plus pertinent.

en: The choice of keywords is crucial. Here are some tips:
fr: Le choix des mots-clés est primordial. Voici quelques conseils :

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
fr: La description n’est pas très utilisée par défaut, cependant de plus en plus de thèmes l’affichent.

en: The figures below will help you better understand how your content is currently performing on Google (figures based on the last 90 days).
fr: Les chiffres ci-dessous vous aideront à mieux comprendre les performances actuelles de votre contenu sur Google (chiffres basés sur les 90 derniers jours).

en: The length of your content is %d words instead of <strong>%d minimum</strong>. You need to expand it.
fr: La longueur de votre contenu est de %d mots au lieu de <strong>%d </strong> minimum. Vous devez l’étoffer.

en: The length of your content is %d words, close to the %d limit. You can do better.
fr: La longueur de votre contenu est de %d mots, proche de la limite %d. Vous pouvez faire mieux.

en: The meta description is important in SEO.
fr: La métadonnée description est importante pour le SEO.

en: The most efficient SEO plugin
fr: L’extension SEO la plus efficace

en: The objective is simple: to make your site more credible (E.A.T. criteria).
fr: L’objectif est simple : rendre votre site plus crédible (critères E.A.T.).

en: The reason for this is simple: the more text you have, the more likely you are to fully meet the needs of the user.
fr: La raison en est simple : plus vous avez de texte, plus vous avez de chances de répondre pleinement aux besoins des internautes.

en: The robots.txt file allows you to tell Google which folders, files and URLs it should never visit again. But this does more harm than good because, on a truly optimized site, search engines should never find these links.
fr: Le fichier robots.txt vous permet d’indiquer à Google les dossiers, fichiers et URL qu’il ne doit plus jamais visiter. Mais cela fait plus de mal que de bien car, sur un site réellement optimisé, les moteurs de recherche ne devraient jamais trouver ces liens.

en: The source already exists
fr: La source existe déjà

en: The table below shows the redirects you have added manually.
fr: Le tableau ci-dessous affiche les redirections que vous avez manuellement ajoutées.

en: The title tag is very important in SEO.
fr: La balise titre est très importante pour le SEO.

en: Then, copy/paste below the code you will have obtained to validate the access to your Search Console.
fr: Ensuite, copiez/collez ci-dessous le code que vous aurez obtenu pour valider l’accès à votre Search Console.

en: Therefore, you should add links to your most important pages.
fr: Vous devez donc ajouter des liens vers vos pages les plus importantes.

en: These URLs are unfortunately harmful because they do not target any keyword, are duplicated and waste Google's time.
fr: Ces URL sont malheureusement nuisibles car elles ne ciblent aucun mot-clé, sont dupliquées et font perdre du temps à Google.

en: These are normally separated by level 2 titles (H2s). If you don't have enough of these, chances are your content is not rich enough.
fr: Ils sont normalement séparés par des titres de niveau 2 (H2). Si vous n’en avez pas assez, il y a de fortes chances que votre contenu ne soit pas assez riche.

en: These pages are usually of little interest to search engines. This wastes Google's time.
fr: Ces pages sont généralement peu intéressantes pour les moteurs de recherche. Cela fait perdre du temps à Google.

en: This XML Sitemap Index file contains
fr: Ce fichier index plan de site XML contient

en: This XML Sitemap is generated by SEOKEY to make your content more visible for search engines.
fr: Ce plan de site XML est généré par SEOKEY pour rendre votre contenu plus visible pour les moteurs de recherche.

en: This allows SEOKEY to get valuable information to give you advice.
fr: Cela permet à SEOKEY d’obtenir des informations précieuses pour vous conseiller.

en: This audit task allows you to visualize all the contents that you would have hidden (box "noindex).
fr: Cette tâche d’audit vous permet de visualiser tous les contenus que vous auriez masqués (case « noindex »).

en: This audit task is not there to analyze your content.
fr: Cette tâche d’audit n’a pas pour but d’analyser votre contenu.

en: This audit task lists all the content where you have not filled in this information.
fr: Cette tâche d’audit répertorie tous les contenus pour lesquels vous n’avez pas renseigné ces informations.

en: This audit task lists all the images in your media library that do not have alternative texts.
fr: Cette tâche d’audit répertorie toutes les images de votre médiathèque qui n’ont pas de texte alternatif.

en: This audit task tells you whether you have reached your goals or not.
fr: Cette tâche d’audit vous indique si vous avez atteint vos objectifs ou non.

en: This audit task therefore tests the number of times you use your targeted keyword in your content.
fr: Cette tâche d’audit teste donc le nombre de fois où vous utilisez votre mot-clé ciblé dans votre contenu.

en: This audit task verifies that you have connected your Search Console.
fr: Cette tâche d’audit vérifie que vous avez connecté votre Search Console.

en: This audit task verifies that your WordPress theme is properly set up.
fr: Cette tâche d’audit permet de vérifier que votre thème WordPress est correctement configuré.

en: This audit task will show you all contents where you may have wrongly added an H1 inside your text.
fr: Cette tâche d’audit vous montrera tous les contenus où vous avez peut-être ajouté un H1 par erreur dans votre texte.

en: This author have incomplete data about them (job, birthdate and more). You should fill in this information so that Google can get to know you better.
fr: Cet auteur a des données incomplètes (emploi, date de naissance et plus). Vous devriez remplir ces informations pour permettre à Google de mieux vous connaître.

en: This content is hidden from Google. If you want it to appear, you need to change this option.
fr: Ce contenu est masqué pour Google. Si vous voulez le voir apparaître, vous avez besoin de modifier cette option.

en: This content was published less than 30 days ago.
fr: Ce contenu a été publié il y a moins de 30 jours.

en: This file was uploaded while editing this content:
fr: Ce fichier a été téléversé lors de l’édition de ce contenu :

en: This lets you see your results (clicks and impressions), but especially <strong>the content you need to work on</strong>.
fr: Cela vous aidera à voir vos résultats (clics, impressions), mais surtout, <strong>les contenus qui doivent être retravaillés</strong>.

en: This media belongs to another author: you can't change it.
fr: Ce média appartient à un autre auteur/autrice : vous ne pouvez pas le modifier.

en: This menu displays all the contents of your website.
fr: Ce menu affiche tous les contenus de votre site.

en: This menu show you every keyword or phrase you have targeted.
fr: Ce menu vous affiche chaque mot-clé ou expression que vous avez ciblé.

en: This post type is hidden (%schange this%s)
fr: Ce type de publication est masqué (%schanger cela%s)

en: This taxonomy is hidden (%schange this%s)
fr: Cette taxonomie est cachée (%schanger cela%s)

en: This will allow you to be visible in Google Images, and improve the understanding of your content.
fr: Cela vous permettra d’être visible dans Google Images, et d’améliorer la compréhension de votre contenu.

en: This will help you see your results (average position, clicks, impressions), but most importantly, <strong>it allows us to tell you what your next action is for each content</strong>.
fr: Cela aidera à visualiser vos résultats (position moyenne, clics, impressions), mais le plus important, <strong>cela nous permettra de vous dire quelle est la prochaine action à mener pour chaque contenu</strong>.

en: This would fix two issues: you may insert them in your content without ALT, and your theme or extensions may do it too.
fr: Cela corrigerait deux problèmes : vous pouvez les insérer dans votre contenu sans ALT, et votre thème ou vos extensions peuvent le faire aussi.

en: Title
fr: Titre

en: Title in media library:
fr: Titre dans la médiathèque :

[ctx: Title page for 404 pages]
en: Page not found
fr: Page introuvable

en: Title tag is too long: %d characters. Here is the current title: <strong>%s</strong>
fr: La balise titre est trop longue : %d caractères. Voici le titre actuel : <strong>%s</strong>

en: Title tag is too short: only %d characters. Here is the current title: <strong>%s</strong>
fr: La balise titre est trop courte : seulement %d caractères. Voici le titre actuel : <strong>%s</strong>

en: Titles and meta descriptions:
fr: Titres et méta-descriptions :

en: To
fr: Vers

en: To add a site in your Google Search Console account, the tool gives you several methods.
fr: Pour ajouter un site dans votre compte Google Search Console, l’outil vous propose plusieurs méthodes.

en: To add a targeted keyword or phrase, just use our metabox while editing your contents
fr: Pour ajouter un mot-clé ou une expression ciblée, utilisez simplement notre boîte méta quand vous éditez vos contenus

en: To better see what they are, hover over the question mark of each taxonomy to get more information.
fr: Pour mieux comprendre ce qu’elles sont, survolez le point d’interrogation de chaque taxonomie pour obtenir plus d’informations.

en: To better see what they are, use each question mark to get more information about a specific content type.
fr: Pour mieux voir ce dont il s’agit, survolez chaque point d’interrogation pour obtenir plus d’informations sur chaque type de contenu spécifique.

en: To do this, please agree to the various requests after clicking on the button below.
fr: Pour ce faire, veuillez accepter les différentes demandes après avoir cliqué sur le bouton ci-dessous.

en: To give you real advice, SEOKEY needs access to your Search Console data to use it in this audit.
fr: Pour vous donner de vrais conseils, SEOKEY doit avoir accès aux données de votre Search Console pour les utiliser dans cet audit.

en: To have more optimized and readable URLs, you have disabled the category prefix (/category/).
fr: Pour avoir des URL plus optimisées et plus lisibles, vous avez désactivé le préfixe de catégorie (/category/)

en: To optimize your visibility, you must have internal links towards relevant pages.
fr: Pour optimiser votre visibilité, vous devez disposer de liens internes vers des pages pertinentes.

en: To work properly, SEOKEY needs to know which keywords you want to be visible on.
fr: Pour fonctionner correctement, SEOKEY doit savoir sur quels mots-clés vous voulez être visible.

en: To work properly, your WordPress theme must have the title tag functionality enabled with the add_theme_support function.
fr: Pour fonctionner correctement, votre thème WordPress doit avoir la fonctionnalité de la balise title activée avec la fonction add_theme_support.

en: Too much text: you have %s extra character
fr: Trop de texte : vous avez %s caractères en trop

en: Too much text: you have %s extra characters
fr: Trop de texte : vous avez %s caractères supplémentaires

en: Tools
fr: Outils

en: URL optimization
fr: Optimisation des URL

en: Unfortunately, this will create additional links in the page. Google will follow them and it will waste time. It will also give less importance to your real links.
fr: Malheureusement, cela va créer des liens supplémentaires dans la page. Google les suivra et cela lui fera perdre du temps. Il accordera également moins d’importance à vos liens réels.

en: Unlock WordPress SEO
fr: Débloquer le SEO de WordPress

en: Update keyword or phrase
fr: Mettre à jour le mot-clé ou l‘expression

en: Update this redirection
fr: Mettre à jour cette redirection

en: Upgrade now to improve your SEO!
fr: Mettez à niveau maintenant pour améliorer votre SEO !

en: Upload
fr: Téléverser

en: Use the forms below to update each alternative text. You can use keyboard TAB to switch from one ALT to the next one while updating them.
fr: Utilisez les formulaires ci-dessous pour mettre à jour chaque texte alternatif. Vous pouvez utiliser la touche TAB du clavier pour passer d’un ALT à l’autre tout en les mettant à jour.

[ctx: User Name Gravatar]
en: %s gravatar
fr: gravatar %s

en: User metas:
fr: Métadonnées des comptes :

en: Username
fr: Identifiant

en: Users usually never realize it, but it helps search engines understand which is the right URL to consider.
fr: Les utilisateurs ne s’en rendent généralement pas compte, mais cela aide les moteurs de recherche à comprendre quelle est la bonne URL à prendre en compte.

en: View all URLs with issues
fr: Voir toutes les URL avec des problèmes

en: View post type archive page:
fr: Voir la page d’archives du type de publication

en: View sitemaps files
fr: Voir les fichiers plan de site

en: View this Post Type Archive
fr: Voir cette archive de type de publication

en: Wait a few days
fr: Patientez quelques jours

en: Wait before doing any major optimization.
fr: Patientez avant de faire la moindre optimisation majeure.

en: Want more SEO advice? Go PRO!
fr: Vous voulez plus de conseils SEO ? Passez en version pro !

en: Want more SEO data? Go PRO!
fr: Vous voulez plus de données SEO ? Passez en version pro !

en: Warning: Internationalization compatibility
fr: Avertissement : compatibilité avec l’internationalisation

en: Warning: On deactivation, no data will be automatically imported into SEOKEY
fr: Avertissement : en cas de désactivation, aucune donnée ne sera automatiquement importée dans SEOKEY

en: We added a filter above the media library to allow quick access to all images without alternative texts..
fr: Nous avons ajouté un filtre au-dessus de la médiathèque pour autoriser un accès rapide à toutes les images sans texte alternatif.

en: We added some new fields to each user: fill them to help Google understand your authors
fr: Nous avons ajouté de nouveaux champs pour chaque utilisateur/utilisatrice : remplissez-les pour aider Google à comprendre vos auteurs/autrices

en: We advise you to add the keyword you are targeting.
fr: Nous vous conseillons d’ajouter le mot-clé que vous ciblez.

en: We cleaned content on your login page
fr: Nous avons nettoyé le contenu de votre page de connexion

en: We cleaned your RSS feeds: no more duplicate content or useless RSS feeds
fr: Nous avons nettoyé vos flux RSS : plus de contenu dupliqué ou de flux RSS inutiles

en: We create real files (they are faster to load for Google).
fr: Nous créons de vrais fichiers (ils sont plus rapides à charger pour Google).

en: We disabled date archives: you will have less poor content for Google
fr: Nous avons désactivé les dates d’archives : vous aurez moins de contenu pauvre pour Google

en: We give you all the keys to succeed:
fr: Nous vous donnons toutes les clés pour réussir :

en: We improved pagination for better crawl management
fr: Nous avons amélioré la pagination pour une meilleure gestion de l’exploration

en: We removed bad options from both Gutenberg and TinyMCE editors
fr: Nous avons supprimé les mauvaises options des deux éditeurs Gutenberg et TinyMCE

en: We removed useless content on the HTML head of your pages
fr: Nous avons supprimé le contenu inutile de l’en-tête HTML de vos pages

en: We removed your secondary RSS feeds: no more crawl for those useless URL
fr: Nous avons supprimé vos flux RSS secondaires : plus besoin de rechercher ces URL inutiles

en: We replaced native WordPress sitemaps with powerful custom sitemaps
fr: Nous avons remplacé les plans de site natifs de WordPress par de puissants plans de site personnalisés

en: We've added schema.org markup to improve all of your contents
fr: Nous avons ajouté le balisage schema.org pour améliorer tous vos contenus

en: Welcome to SEOKEY !
fr: Bienvenue sur SEOKEY !

en: What best describes "%s"?
fr: Qu’est-ce qui décrit le mieux « %s » ?

en: What content should I improve?
fr: Quel contenu dois-je améliorer ?

en: What do you do for a living?
fr: Que faites-vous dans la vie ?

en: What is WordPress doing with automatic redirections?
fr: Que fait WordPress avec les redirections automatiques ?

en: What is a breadcrumb?
fr: Qu’est-ce qu’un fil d’ariane ?

en: What is a htaccess/htpasswd protection?
fr: Qu’est-ce qu’une protection htaccess/htpasswd ?

en: What is a meta description?
fr: Qu’est-ce qu’une méta-description ?

en: What is a post type and what should i do?
fr: Qu’est-ce qu’un type de publication et que dois-je faire ?

en: What is a private page (noindex directive)?
fr: Qu’est-ce qu’une page privée (directive noindex) ?

en: What is a redirection?
fr: Qu’est-ce qu’une redirection ?

en: What is a sitemap?
fr: Qu’est-ce qu’un plan de site ?

en: What is a taxonomy and what should i do?
fr: Qu’est-ce qu’une taxonomie et que dois-je faire ?

en: What is a title tag?
fr: Qu’est-ce qu’une balise titre ?

en: What is it?
fr: Qu’est-ce que c’est ?

en: What is the Search Console?
fr: Qu’est-ce que la Search Console ?

en: What is this HTML verification code?
fr: Qu’est-ce que ce code de vérification HTML ?

en: What is your website about?
fr: De quoi parle votre site ?

en: What makes it easier to describe or categorize this type of content "%s"?
fr: Qu’est-ce qui facilite la description ou la catégorisation de ce type de contenu « %s » ?

en: What should I do here?
fr: Que dois-je faire ici ?

en: What should i do?
fr: Que dois-je faire ?

en: When Google discovers an error page, it causes several problems: it reduces the credibility of the site and its popularity, while wasting its time.
fr: Lorsque Google découvre une page d’erreur, cela pose plusieurs problèmes : il réduit la crédibilité du site et sa popularité, tout en lui faisant perdre du temps.

en: When it is too short or too long, the risk is that it is not optimized enough.
fr: Lorsqu’elle est trop courte ou trop longue, le risque est qu’elle ne soit pas suffisamment optimisée.

en: When should I add a redirection?
fr: Quand dois-je ajouter une redirection ?

en: When there are too many, your site will create additional pages, for example author-name/page/2
fr: S’il y en a trop, votre site créera des pages supplémentaires, par exemple nom-de-l-auteur/page/2

en: When this is the case, your content is often relatively long, with several parts.
fr: Lorsque c’est le cas, votre contenu est souvent relativement long, avec plusieurs parties.

en: When were you born?
fr: Quand êtes-vous né ?

en: When you are working on a development site, Google may sometimes discover it and index it.
fr: Lorsque vous travaillez sur un site de développement, Google peut parfois le découvrir et l’indexer.

en: When you edit a user’s profile, SEOKEY adds several fields to tell Google who you are.
fr: Lorsque vous modifiez le profil d’un compte, SEOKEY ajoute plusieurs champs pour indiquer à Google qui vous êtes.

en: When you upload an image, it is added to the media library.
fr: Lorsque vous téléversez une image, elle est ajoutée à la médiathèque.

en: When you want to be visible on Google with a specific expression, you must use it in your content.
fr: Lorsque vous souhaitez être visible sur Google avec une expression spécifique, vous devez l’utiliser dans votre contenu.

en: Where does the data comes from?
fr: D‘où proviennent les données ?

en: Where does this data comes from?
fr: D’où proviennent ces données ?

en: Where other extensions offered a restrictive and not very explicit setting with %%title%% to insert, SEOKEY manages it for you.
fr: Là où d’autres extensions proposaient un paramétrage restrictif et pas vraiment explicite avec %%titre%% à insérer, SEOKEY le gère pour vous.

en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

en: Who do you work for?
fr: Pour qui travaillez-vous ?

en: Why alternative texts are important?
fr: Pourquoi les textes alternatifs sont-ils importants ?

en: Why are you asking?
fr: Pourquoi demandez-vous cela ?

en: Why does Google need an alternative text?
fr: Pourquoi Google a-t-il besoin d’un texte alternatif ?

en: Why does WordPress Media library not update alternative texts within my content?
fr: Pourquoi la médiathèque de WordPress ne met-elle pas à jour les textes alternatifs dans mon contenu ?

en: Why is SEOKEY the best SEO plugin?
fr: Pourquoi SEOKEY est-il la meilleure extension SEO ?

en: Why is it important?
fr: Pourquoi est-ce important ?

en: Why longer content are better?
fr: Pourquoi un contenu plus long est-il préférable ?

en: Why should i choose a taxonomy for each post type?
fr: Pourquoi devrais-je choisir une taxonomie pour chaque type de message ?

en: With WordPress 6.0 or above, SEOKEY PRO will add missing ALT within contents using alternative texts found in your media library.
fr: Avec WordPress 6.0 et supérieur, SEOKEY PRO ajoutera les textes alternatifs manquants dans les contenus en utilisant les textes alternatifs trouvés dans votre médiathèque.

en: With an alternative text, Google will understand your images.
fr: Avec un texte alternatif, Google comprendra vos images.

en: With more content displayed, it will also improve the relevance of your categories.
fr: En affichant davantage de contenu, vous améliorez également la pertinence de vos catégories.

en: Wizard
fr: Assistant

[ctx: Wizard Step]
en: Contents
fr: Contenus

[ctx: Wizard Step]
en: Metas and URL
fr: Métas et URL

[ctx: Wizard Step]
en: SEO optimizations
fr: Optimisations SEO

[ctx: Wizard Step]
en: Start
fr: Début

[ctx: Wizard Step]
en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

en: Word Count
fr: Nombre de mots

en: WordPress Media Library allows users to manage their media and update their alternative texts.
fr: La médiathèque de WordPress permet aux utilisateurs/utilisatrices de gérer leurs médias et de mettre à jour leurs textes alternatifs.

en: WordPress Media library is broken
fr: La médiathèque de WordPress est cassée

en: WordPress Pings:
fr: Pings de WordPress :

en: WordPress XML sitemaps:
fr: Plans de site XML WordPress :

en: WordPress automatic redirections detection is only available in the PRO version.
fr: La détection automatique des redirections de WordPress est uniquement disponible dans la version Pro.

en: WordPress automatically redirects some error pages by guessing the right URL without telling you about it. But your CMS may be wrong so you need to check them.
fr: WordPress redirige automatiquement certaines pages d’erreur en devinant la bonne URL sans vous en informer. Mais votre CMS peut se tromper et vous devez donc les vérifier.

en: WordPress creates by default dedicated URLs for each image you upload.
fr: WordPress crée par défaut des URL dédiées pour chaque image que vous téléversez.

en: WordPress has the annoying tendency to add a lot of information to your HTML code, especially in what is called the HEAD.
fr: WordPress a la fâcheuse tendance à ajouter beaucoup d’informations à votre code HTML, notamment dans ce que l’on appelle le HEAD.

en: WordPress may create its own redirections, without warning you. You need to check and validate those redirections.
fr: WordPress peut créer ses propres redirections, sans avertissement. Vous devez vérifier et valider ces redirections.

en: WordPress natively creates URLs for each year, month and day you published content.
fr: WordPress crée nativement des URL pour chaque année, mois et jour où vous avez publié du contenu.

en: WordPress redirects automatically some urls when they have errors. But these redirects are slow and may not be relevant.
fr: WordPress redirige automatiquement certaines URL lorsqu’elles présentent des erreurs. Mais ces redirections sont lentes et peuvent ne pas être pertinentes.

en: WordPress will create them natively, but they are slow and not very optimized.
fr: WordPress les crée nativement, mais ils sont lents et peu optimisés.

en: Write an optimized tag: neither too long nor too short.
fr: Rédigez une étiquette optimisée : ni trop longue ni trop courte.

en: Write an optimized tag: neither too long nor too short. It must include the keyword you are targeting and describe your content.
fr: Rédigez une balise optimisée : ni trop longue ni trop courte. Elle doit inclure le mot-clé que vous ciblez et décrire votre contenu.

en: Writing:
fr: Écriture :

en: XML Sitemap :
fr: Plan de site XML :

en: You are almost there
fr: Vous y êtes presque !

en: You can also edit directly your homepage here:
fr: Vous pouvez également modifier directement votre page d’accueil ici :

en: You can also read <a href='https://trello.com/b/jauwlc3J/seokey-pro-public-roadmap'>public roadmap</a>. We may already be working on the functionality you need.
fr: Vous pouvez également consulter la <a href='https://trello.com/b/jauwlc3J/seokey-pro-public-roadmap'>feuille de route publique</a>. Nous travaillons peut-être déjà sur la fonctionnalité dont vous avez besoin.

en: You can create and manage contents called <strong>"%s"</strong> (it's one of your "post types").
fr: Vous pouvez créer et gérer des contenus appelés <strong>« %s »</strong> (c’est l’un de vos « type de publications »).

en: You can now start to audit your website!
fr: Vous pouvez maintenant commencer à auditer votre site !

en: You can see your sitemaps files here:
fr: Vous pouvez voir vos fichiers plan de site ici

en: You can show author pages to Google.
fr: Vous pouvez afficher les pages d’auteurs/autrices à Google.

en: You can sort contents with the <strong>"%s"</strong> taxonomy.
fr: Vous pouvez trier les contenus avec la taxonomie <strong>"%s"</strong>.

en: You can therefore modify them (better relevance and loading time) or simply validate them (better loading time)
fr: Vous pouvez donc les modifier (meilleure pertinence et temps de chargement) ou simplement les valider (meilleur temps de chargement)

en: You can use fields below to fill in your .htpasswd credentials.
fr: Vous pouvez utiliser les champs ci-dessous pour remplir vos informations d’identification .htpasswd.

en: You can't redirect an external URL
fr: Vous ne pouvez pas rediriger une URL externe

en: You choose to make this content private: you should not worry about SEO optimization.
fr: Vous avez choisi de rendre ce contenu privé : vous n’avez pas à vous soucier de son optimisation SEO.

en: You content has been updated less than 7 days ago.
fr: Ce contenu a été mis à jour il y a moins de 7 jours.

en: You have errors
fr: Vous avez des erreurs

en: You have several active SEO plugins. Tell us from which plugin you want to import data.
fr: Vous avez plusieurs extensions SEO actives. Dites-nous de quelles extensions vous souhaitez importer les données.

en: You haven't targeted a keyword yet. SEOKEY needs this information to give you real advice.
fr: Vous n’avez pas encore ciblé un mot-clé. SEOKEY a besoin de ces informations pour vous donner de vrais conseils.

en: You may have already experienced it, WordPress will sometimes create a comment on your content when it links to another one.
fr: Vous l’avez peut-être déjà expérimenté, WordPress crée parfois un commentaire sur votre contenu lorsqu’il fait un lien vers un autre.

en: You may need some tools to correctly use SEOKEY
fr: Vous pouvez avoir besoin de certains outils pour utiliser correctement SEOKEY

en: You must add the keyword you are targeting, while making the user want to click.
fr: Vous devez ajouter le mot-clé que vous ciblez, tout en donnant à l’utilisateur/utilisatrice l’envie de cliquer.

en: You must therefore fill in the alternative texts of all the media you have inserted in your content.
fr: Vous devez donc remplir les textes alternatifs de tous les médias que vous avez insérés dans votre contenu.

en: You need to add a redirect when the content URL has changed or when you deleted it.
fr: Vous devez ajouter une redirection lorsque l’URL du contenu a changé ou lorsque vous l’avez supprimée.

en: You need to launch an audit
fr: Vous avez besoin de lancer un audit

en: You only have to focus on the essential: writing good content.
fr: Il suffit de se concentrer sur l’essentiel : rédiger un bon contenu.

en: You should use SEOKEY ALT Editor to improve the visibility of your images on Google.<br><br><a class="button button-primary" href="%1$s">View ALT Editor</a>
fr: Vous devriez utiliser SEOKEY l’éditeur ALT pour améliorer la visibilité de vos images sur Google.<br><br><a class="button button-primary" href="%1$s">Voir l’éditeur ALT</a>

en: You should wait
fr: Vous devriez patienter

en: You still need a lot of work to improve your SEO
fr: Vous avez encore beaucoup de travail à faire pour améliorer votre SEO

en: You still need to improve your SEO
fr: Vous devez encore améliorer votre SEO

en: You will have to describe your image in a few words or a short sentence.
fr: Vous devrez décrire votre image en quelques mots ou une courte phrase.

en: Your "Who are you?" settings are not filled in. <a href="%s">Display these details about yourself</a> to increase your credibility with Google (Schema.org markup)
fr: Vos réglages "Qui êtes-vous ?" ne sont pas renseignés. <a href="%s">Remplissez les informations vous concernant</a> pour améliorer votre crédibilité auprès de Google (balisage Schema.org).

en: Your "Who are you?" settings are not fully configured. <a href="%s">Fill in the information about yourself</a> to increase your credibility for Google (Schema.org markup).
fr: Vos réglages "Qui êtes-vous ?" ne sont pas entièrement configurés. <a href="%s">Remplissez les informations vous concernant</a> pour améliorer votre crédibilité auprès de Google (balisage Schema.org).

en: Your SEO Score
fr: Votre score SEO

en: Your SEO goal
fr: Votre objectif SEO

en: Your SEOKEY settings have been updated
fr: Vos réglages SEOKEY ont été mis à jour

en: Your content is empty.
fr: Votre contenu est vide.

en: Your content is not yet visible in search engines: you are still far from page 1.
fr: Votre contenu n‘est pas encore visible dans les moteurs de recherche : vous êtes encore loin de la page 1.

en: Your main keyword "%s" does not appear in the first paragraph or first 100 words of your content. You should add it there.
fr: Votre mot clé principal "%s" n’apparaît pas dans le premier paragraphe ou dans les 100 premiers du contenu. Vous devriez l’y ajouter.

en: Your website is password protected
fr: Votre site est protégé par un mot de passe

[ctx: context from schema.org]
en: A business, organization or association
fr: Une entreprise, une organisation ou une association

[ctx: context from schema.org]
en: A person
fr: Une personne

en: https://www.seo-key.com
fr: https://www.seo-key.com/

en: keyword
fr: mot-clé

en: keywords
fr: mots-clés

[ctx: minimum price from a store]
en: Price range
fr: Gamme de prix

[ctx: notification text for a new content discovered]
en: Please wait our next update before using SEOKEY.
fr: Veuillez attendre notre prochaine mise à jour avant d’utiliser SEOKEY.

[ctx: notification text for a new content discovered]
en: SEOKEY has discovered new content types on your website:
fr: SEOKEY a découvert de nouveaux types de contenus sur votre site :

[ctx: notification text for a new content discovered]
en: SEOKEY is not yet compatible with all translation plugins (only Polylang & WPML for now).
fr: SEOKEY n’est pas encore compatible avec toutes les extensions de traduction (seules Polylang & WPML le sont actuellement).

[ctx: notification text for a new content discovered]
en: You need to check your SEO settings.
fr: Vous devez vérifier vos réglages SEO.

[ctx: notification text for the htpasswd notification]
en: You have a htpasswd protection. Please enter your login and password on the Tools Tabs here:
fr: Vous avez une protection par htpasswd. Veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe dans les onglets outils ici :

[ctx: notification title for the wizard installation]
en: Set up and activate SEOKEY in an instant!
fr: Configurez et activez SEOKEY en un instant !

[ctx: opening hours for a local business]
en: Opening Hours
fr: Heures d’ouverture

[ctx: placeholder]
en: e.g. +33240590935
fr: par exemple +33240590935

[ctx: placeholder]
en: e.g. 44400
fr: par exemple, 44400

[ctx: placeholder]
en: e.g. John
fr: par exemple John

[ctx: placeholder]
en: e.g. Paris, New York
fr: par exemple Paris, New York

[ctx: placeholder]
en: e.g. france
fr: par exemple, la France

[ctx: placeholder]
en: e.g.1357 Blane Street
fr: par exemple, 1357 Blane Street

[ctx: placeholder]
en: ex. SEO Consultant, Farmer
fr: ex. Consultant SEO, Agriculteur

[ctx: placeholder "From price min" range]
en: e.g. 500
fr: par exemple, 500

[ctx: placeholder "To price max" range]
en: e.g. 9000
fr: par exemple, 9000

en: search
fr: rechercher

[ctx: timezone date format]
en: Y-m-d H:i
fr: d-M-Y H:i

[ctx: update message in an admin notice]
en: SEO Settings updated.
fr: Mise à jour des réglages de SEO.

[ctx: when does the local business closes]
en: 6:00 pm (to)
fr: 18h00 (à)

[ctx: when does the local business opens]
en: 8:15 am (from)
fr: 8h15 (de)
